You want to bet on it? I'm dead, for sure
No...
Do you want to take a dive from the 30th floor?
Think it over
Lung's back from HK Smart boy
God-brother
Mo
I miss you Mo
It's tough as no one fights with me outside
I'm happy to see you again
Me too, god-brother
How is my father?
Master is well
He eats a lot and he misses you
Let's go see him now
Sorry, Master Chow I have to pay the rent later
It's OK
just pay it later
Sorry, I'll take my leave
Master, Lung is back
Dad, I missed you
Why are you back alone? Where's your uncle?
He's busy, so I came back alone
You've been away for less than a month
I said not to come back unless you make it big
Yes, I have
What fame?
I... but...
Why are you mumbling? Just tell me
You must have committed a crime
I didn't, dad
No? Tell me then
I just fought
Fought? I told you not to
but you did, I'll teach you a lesson
No, Dad
Brother, just tell Master if you did nothing wrong
I must teach you a lesson
Don't beat him, Master
You hit me
Dad, listen to me
It's not your business, scram
What's wrong?
Yan, you came back at the right time
Did he fight with others?
It's no big deal. Let's chat
Don't get angry
Lung was a good boy, he didn't fight
he just played snooker
Snooker again? I'll beat you
Lung, listen to me, Lung...
Lung mixed Kung Fu into the game
and he's now famous in HK
Really?
It's true...
Lung, you're famous
Mo, go with Lung to the temple
to offers prayers
Yes, Master
Thank you god for blessing Lung
Lung is famous
You must try for a fortune stick
What's wrong?
Nothing, your hands are very clammy
Let me dry them
Sure
Thanks for taking care of Lung
Cheers
Brother...
Lung is invincible in HK
He must beat foreigners if he wants to be better
Foreigners
My comrade Bruce Lee
kicked 8 foreigners to be famous
Brother, just promise me
I've arranged for Lung to play with a foreigner
He will beat them, cheers
Brother, it's like this
I need your land lease of Tai O
as guarantee for the match
Brother...
No way
How can I hand you my precious land lease?
Brother,
if your son becomes a snooker champ
a talented kung fu snooker player
then Tai O will be the focus of the world
Even China's only good in table tennis
and now we can prove Chinese are mighty
I don't think your ancestors will disapprove
Brother, you're a wise man
From now, let us work together
to prove kung fu in Tai O is powerful
The ancestors will protect us
Yes...
Cheers
Mice wine is a great health tonic
It's tasty
OK, let's drink
Another drink
The wine is properly preserved
I'm 28th generation of the Chow family
for the future of Lung
and the glory of our ancestors,
I'm making use of the lease
I'd rather die than harm the land
Lung, come here
Damn, is the secret out?
Secret?
Nothing
Lung, come and kneel
Yes
Dad, I know I was wrong
Chow Siu Lung, listen,
you must do what Bruce Lee had in mind
to spread Chinese kung fu
that's why I named you Siu Lung (Bruce)
Starting today
You're a descendent of Dragon
Master Chow, this is wrong
Lung, you must defeat the foreigners
Got it
We're relying on you, work harder
Dad, are you all right?
Are you all right?
I'm fine
A convertible's cool isn't it?
Yes
It's refreshing to sit in a convertible
Yeah
Come in and see
It's nice, Master
Toilet
Dad, it is not here
Master...
The toilet is upstairs
You can throw up here
Good skill
Look
Very nice
Lung...
Why take photos of these?
They are special
What's so special?
This is especially big
All bowling balls are the same size
Yeah, they're the same size
Is it a bowling ball?
Why are all the photos of two of them?
It must be two, it's too bad if there's only one!
Mo, shall I go shopping with you?
OK...
Boss, they are here
Master Chow
It's a fortune
How are you? Sit here
There
This is my solicitor, he'll clear all regulations
Go on please
Both parties agree that the stake is
5 million dollars and a piece of Tai O
What did he say?
It there are no questions, please sign here
I hope this is satisfactory to both of you
It's all in English
Yan, what is it?
This in English
I think it says if Lung wins,
we'll become famous
OK, I understand
You understand?
No problem
Sign it, it's just a formality
Can I put my thumb print? I can't sign
Stay cool, it's easier than going home
Look, it's all so familiar Master Yan
Fat Wong,
you're getting fat
Lung, are they all edible?
I don't care, I must try them
Jimmy White
Let's take a photo
Pretty girls come here
Sorry, excuse me, miss
Boss, let's take a photo
Why can't I take photo with you?
Finish with business first
Sorry, excuse me
Lung, I have something to say to you
Mo is outside
Then you...
Do you know where she is?
Forget her, do you know that Jimmy White?
What White?
Jimmy White is a good player
You must keep calm and play well
Dad
Mo is outside, know where she is?
Is she?
Yeah
Cheers
Keep calm and be smart
Where are you going? It's starting now
Start the game
Great...
Yan, are you very hot?
I'm very cold
Boss, we've hired the right person, we'll win
Why is the foreigner playing by himself?
Great, boss is going to win
Let me see
That foreigner isn't letting Lung play
I must talk to him
Lung...
You mustn't lose this game
Don't you see how skillfully he plays?
He's a super player, I will lose
But you must win this game whatever you do
I can't guarantee you a win
You must admit he is very skilled
I'll get a reward even if I lose
You'll lose the land if you lose
What did you say?
The stake for the game is the Tai O land
You said you wouldn't bet and you lied
I won't play on
No, you must play on as you've already lost a game
You're giving up if you won't play on
then you'll lose everything
Think it over...
Hey...
OK, Lung won't lose easily
He'll make it once he plays
Not bad, but he got the wrong ball
The wrong ball?
Great, clear them all
The surface is slippery
Peasant, go home and make sauce, don't stay here
I need to take a pee
What are you waiting for? You've lost
We've lost?
Jimmy, congratulations
Thank you
Congratulations, Jimmy Well done
Lung, don't lose heart
Your uncle Bruce Lee
didn't win the first time
Take a photo, boss
Try again next time
We've lived in it for 2 decades, they now take it over
We have to accept reality
We just lost one game
We can play again next time
Master Chow is back, ask him
What is it? Dad, forget about it
Dear fellow, what is going on?
What, take over our house?
I'm going to beat up whoever who comes over
Why are you so furious, old woman?
Put down the broom and calm down
Don't come near wait for Master to come
Fix that woman for me now
What is it? What's going on?
Dad
Master, you come the right time, he took over my house
Take it easy
Excuse me...
Please come over...
Master Chow, you've come at the right time
Please make it very clear to them
They said they are taking over the land and sealing our homes
Who dares to take over my house?
I dare to!
You signed a contract with your finger
You played a game and you lost
Everything is ours now
I didn't sign it, you lie
You're lying
Seal the houses
They cheat us of land, and you help them?
Don't get mad, Master
they have all legal documents with them
and you put your thumb print on, look
Give it back to me...
Master Chow, take it easy
Don't be rash, stay calm
You'll get into trouble if we charge you
just sign this statement
I have always been righteous
I didn't commit a crime, I won't sign it
OK, don't sign it... maybe next time
Step aside, get away
He's coming out
Let's go back
Chow Fei Hung, what now?
Shut up!
Don't bother me...
Dad
Master
Dad
Get Master back
Take it easy, all of you
Get away, why did you frame my master?
Go to the police if you want to protest
I've fixed the police, what is it?
Ask Master Chow to return my home
It has nothing to do with Master Chow
Grand uncle, close the door and don't let them get in
Don't be like this
Chase them out
Master, Lung why are you hiding here?
I am too ashamed to see them
Come out now, it's no use hiding
I have always been righteous and honest
but this happened to me
Lung
I, Bruce Chow
I've strived to be kind and fair
and this is the result!
Shut up!
You two come out
Why can't you men face the reality?
Why hide under the table like a girl?
Mo
Mo what, your master is in hiding
He's not coming out. Why don't you hide too?
How can you be his son?
Have you been concerned over your father?
Come out now,
for god's sake
Don't ever come out if you don't come out now
Coming Coming
I didn't mean to scold you
Master is old, it's hard for him to bear this
Yeah, ask him out first
Master, come out
No way
I won't come out again
as they will scold me
You'll come out if no one recognizes you?
How can that be?
I have an idea, come out first
Come out!
Will no one really recognize me?
No one will recognize you, come out
Really?
Sit down, you must be tired after squatting so long
Are you hungry, Master?
I'll get you some food
Pork rice
Keep an eye on Master
Mo
I'd like an egg sandwich
OK, got it
Lung, you and Master hide out in HK tomorrow
Don't worry, it will be all right
I know
Egg well done, beef half done, please
Damn, forgot to tell Mo I want fatty pork
Master, take off your mask now
No one gets up so early
But just in case
Master, why not let me go with you to HK?
I'll be there with Dad you stay here with grand-uncle
Go back, just see us off here
Don't know when we can fight again
Mo
Lung
Mo, I... I love you
What happens if you kiss me and I get pregnant?
I...
It's my fault, I was too rash
Don't worry, I'll take responsibility
Don't panic, I didn't swallow your saliva
Didn't you?
No
Just our luck
Thanks to Buddha
Damn
Dad, is our uncle living in HK?
We can look him up
I don't want to rely on others I can take care of myself
Brethren, I'm Chow Fei Hung from Tai O
We were passing by and wanted to show you some kung fu
Just applaud if you find it good
but don't shout if you don't
We performed and had some food too
This great preserved fruit
costs only $1
That's expensive!
One piece
Brethren
It's not good, come on
Thanks for coming
You dare to perform in Tsim Sha Tsui East
I must arrest you
Arrest me?
Dad
He wants to arrest me did you hear, Lung?
Put down the spear or I'll fire
This is not Tai O, put it down
Put it down
What... let go
I'm not a criminal why are you arresting me?
You're charged with obstruction and arms possession
Why? I didn't commit a crime
Why didn't arrest the guys who cheated my land?
Watch him, you mustn't make trouble in the station
What do you want?
I'm Chow Fei Hung,
Bruce Lee is my comrade
You know Bruce Lee?
Sure, I was his stunt man
I've seen every one of his film
What films did you stand in for him for?
Uncle, take a seat
All of Bruce's films where he fought foreigners
the one who tumbled was me
That film
Master, Bruce Lee was a great man
you are too?
I am as fit as him
We really can't tell
So you're fleshy inside
especially on your chest
Very strong
Does the temple watchman live here?
You again?
Who wants me?
A blind man watches the temple?
What do you want?
I've checked with the government
and found that north from the brook
and to the temple, all land belongs to you
Our group is interested in buying your land
Just give us a price
We won't sell our land
You're aged now
Sell the land and cure your eyes
Miss, rights?
What did you say? Come closer and speak louder
You're not only blind but dead as well
Don't you hear me?
Get the money and cure them too
Dare you attack me?
Want to eat up our land too?
Don't throw anymore, bitch
Dear fellow
Our Master Chow from Tai O
wants to perform a hard trick for you
Smashing stones on the chest
It's not good
So pass�!
Lung, can you stand it?
Break it
Lung...
You should be ashamed!
Are you all right?
I'm fine...
Conmen! Let's go
The stool is broken but I'm still unhurt
Why so?
As I've rubbed medical oil of Chow Fei Hung
Only $20 a bottle, buy some, thanks
Sir, medical oil
No thanks
Uncle
No, I'm not your uncle
Come here
Sorry, it was a misunderstanding
Say no more
Lung
Take it easy, let me explain to him
We used to be on good terms
Remember 18 years ago about the toilet?
Forget 18 years ago
You bastard made us lose our house and land
Brother, I didn't mean to
Bullshit
I was framed too
I've been hiding a long time
I must teach you a lesson
Listen to me
You cheated me of land
Master
Mo... harder
Master, I have a way to get back the land
What? We can get our land back?
Shut up and say no more
Whoever wins will get it
Vegetables
We can ask the gang to play another game
and then we can win the land back
Sure, play another game
We can save our ancestors' heritage
I can't gamble I'd lose all confidence
I'll lose. The foreigner is very good
Lung, it's not gambling, it's just a piece of paper
Brother, you mean...
Lung
Dad hates gambling most
but for our land and house in Tai O,
I'll let you bet
We must have another game
you lost last time as you had no luck but you will beat him this time
OK, I must play another game
Yeah, cheers for it
Have some noodles
Cheers...
Lung, we rely on you this time
Lung
OK, cheers
Good, we couldn't ask for better
If you win you'll get the land back
but if you lose all land in Tai O will belong to me
One more condition
Sure, say it
I want all HK people to know of this game
as I fear you'll deny your failure
Us lose? OK, I'll make it a big deal
You can go out now
OK
Lung, Tai O is now in your hands
Lung, the property of HK after 1997 relies on you
Done? Let's go outside
OK, let's go
Mo, I...
You fear you will lose?
No
You're not confident?
No
You want me to play for you?
Yeah, can you?
Have some faith you'll win for sure
Really?
Ladies and gentlemen
Let's welcome both our players into the venue
Jimmy White is quite calm over there
And extraordinarily dignified, too Right
Chow Siu Lung looks a bit nervous
Maybe his competition experience isn't enough
I think so
Stop this or I'll beat you
Stand properly
Master Chow,
We'll count you in for the party later
I have a celebration in Tai O too
Idiot!
This event's going to be held very soon
Do you think Chow Siu Lung will win?
I've played snooker with him
His skill is considered to be unfathomable
If he can do his best
he stands a chance
I hope he really does Right
Alright, we're now going to watch the match
Can Chow Siu Lung clear the red ball?
The shot's not strong enough indeed. Do you think he's really nervous?
Hasn't warmed up...
Jimmy White has been too careless this time
Right, I think he shows contempt for his rival
Chow Siu Lung has a chance to clear the red ball this time
That's right. I think he's confident in clearing this ball
Lung...
In...
Boss, we'll make it this time
Boss, that peasant is losing
The chance of clearing this ball is almost the same as that of the previous one
There's no reason for Chow Siu Lung to lose this chance again
Go away bumpkin. Go back to Tai O. Get out of here!
Sorry, I want to get some water
You're scared?
Lung, what's happened?
God-brother, maybe there was too much pressure
Maybe there's too much pressure
What's up?
Who knows?
What's up? You've stopped suddenly
I can't gamble
And we're betting on so much land I can't...
Just pretend it's a piece of paper
Lung, have confidence
I have no confidence
I can't go on
Chin up, you can do this
Persevere, you can do it
Lung, have confidence
You can do it
It's very touching Right
Many people are encouraging Chow Siu Lung
Come on, Chow Siu Lung!
You can't do it go back to your village
What did you say? Hit him
Stop, he's seriously injured now
Why must you beat him?
Just hit his foul mouth
It's enough
too bad
Thanks
I must try hard for everybody
Boss, I've taken care of him
Terrific
What is it?
For the ancestors
Thanks
Mo
I've made it
Thanks to everyone
Hey, it's not finished
Peasant
It's not over yet
Quick, end this
Yeah
Not over yet?
I forgot we have to go on
Do you?
It's a tough shot, how'd you do it?
You're certainly getting your confidence back, right?
Got it
Damn
Made it
Damn, failed again
Seventh round, the tie-breaker
Chow Siu Lung lags three shots behind
There're still 3 balls on the table
That's right. Only if he can clear the blue ball
He can take the lead with two points
It's done
Lung, just get the pink one and you win
It's done
Pop the champagne!
This won't go in
You got a plan?
This one isn't going in...
Don't let it go in
Thanks
You've guessed it
Super powers
You know it?
I learnt it from a movie
Aiya, Chow Siu Lung is really unlucky
He's let Jimmy White set the shot
It's quite difficult for him to clear this ball
The white is completely blocked by the black
The opposite pocket is the only one he can aim at
Let's celebrate
He's going to try a special shot to get this
He wasn't great at it at the start
What makes you think he can do it now?
He's doomed. He doesn't deserve to lose
Look at Lung
What hell is he doing?
Was that a mistake?
Is it mistaken?
He's won!
No, he must be disqualified
Foul, disqualify him
Check it quickly
Let's check it Void him if he's damaged it
He must be disqualified
I'm calling up the International Snooker Association
You needn't; he's won
Asshole!
Damn!
What are you doing?
Beat him...
This way, quick!
Out of the way
Dad, get out of the way
You dare fight back?
Fighting back, peasant? You're not as swift
Damn it, get him!
Still want to fight?
Get the foreigner if you can't do it
Lung, you're great
Lung... kiss Mo as you're so happy
Yeah, kiss her
Are you crazy? No
Don't be shy, come on
I must make you pregnant now
and we'll get married after that
Good, finally!
That's all
Congratulations
All wishes come true
May you win in gambling
Enjoy good health
Everyone who sees this film will run into good luck
Congratulations...